Engels leren kan erg moeilijk zijn, en dat kan zorgen voor grappige vertalingen! Vooral als je ook nooit echt Engelse series of films checkt kunnen wij goed begrijpen dat deze taal lastig te vatten is. Voor een paar van onze buitenlandse vrienden levert dit alleen wel erg geinige situaties op! Dat laten de grappige vertalingen hieronder maar weer eens zien. Het leukste is misschien nog wel dat degene die niet echt zo’n taalknobbel heeft, zich van geen kwaad bewust is! Reken maar dat de mensen die onderstaande vertalingen hebben gemaakt raar aan worden gekeken. Zelf moeten we het soms ook eerst even twee keer lezen voor we het begrijpen hoor! Wij kunnen er in ieder geval helemaal stuk om gaan. Moet je deze vertaling maar eens checken:
Een beetje onduidelijk!
Hoewel het er soms misschien een beetje dom en sullig uitziet, kunnen we de grappige vertalingen in de meeste gevallen wel gewoon begrijpen! Dat is waarschijnlijk ook het mooie aan taal, als je er al een beetje van snapt kun je erg ver komen. Soms moet je misschien iets uitleggen met handen en voeten, maar uiteindelijk komt het altijd wel goed. Dat neemt echter niet weg dat deze mafkezen nog wel eens een bijlesje Engels kunnen gebruiken! Je kan je vast wel voorstellen dat onderstaande picca’s voor heel wat grappige situaties hebben gezorgd. Zou er dan niemand iets van zeggen? Wij hebben namelijk zo’n vaag vermoeden dat ze deze grappige vertalingen gewoon laten hangen.
Snap jij deze grappige vertalingen?
Bij de meeste foto’s hieronder hoef je niet eens goed te zoeken. Waarschijnlijk omdat je überhaupt al geen chocola kan maken van deze gekke zinnen. Maar ons leek het wel een leuke uitdaging. Kun jij alle fouten hieronder ontdekken? Misschien kun je wel een eigen vertaalbureau starten waar je deze ondernemers helpt met dit soort lastige vertalingen. Of doen ze het gewoon met opzet? Oordeel zelf maar:
